Tell Me What You Saw - Dimmi Cos'hai Visto
Sottotitoli a cura del The Seeing is Believing Team@Viki.com - Academy DRAMAticamente Perse -
[Questo è un drama frutto dell’immaginazione. La somiglianza con personaggi, fatti, luoghi e organizzazioni è del tutto casuale.]
Avrei potuto prenderlo,
ma l'ho perso.
No. Non avresti potuto prenderlo fin dall'inizio.
Caposquadra Hwang, non puoi ancora morire.
Sei la carta che tormenterà Oh Hyeon Jae fino alla fine.
Oh Hyeon Jae, non riuscirai mai a capirmi.
L'indagine del Caposezione Bang era riservata.
Chi avrebbe potuto prevederla?
Probabilmente qualcuno che lo conosceva o che lavorava a stretto contatto con lui.
Si nasconde nel corpo di polizia mentre squittisce come un topo.
Quel bastardo è uno di noi.
Pensi che l'organizzazione che hai cercato di proteggere così tanto farà lo stesso con te?
Dovresti assumertene tutta la responsabilità!
Se ucciderlo con le mie mani è l'unico modo che ho di sopravvivere,
devo farlo.
Caposquadra, penso che il Detective Oh abbia in mente qualcosa di rischioso.
È strano. Credo che, durante la riunione, abbia condiviso l'informazione di proposito.
Adesso dimmi, chi ti ha detto di uccidere Isu?
Ti prenderò puoi starne certo.
Devi prenderlo.
Riesco a vedere il tuo profilo.
Ma riuscirai a capirmi?
Aspetta. Ci incontreremo presto.
Oh Hyeon Jae, hai visto il volto di quel bastardo.
Caposquadra Hwang, quanto sai esattamente?
Sarò la prima a catturare quel bastardo.
Kim Yo Han. Sapevo di trovarti qui.
Mi piace molto qui.
Il tuo obiettivo non è usare l'autorità governativa per sbattermi in galere.
È Isu, vero? Han Isu.
Cerchi vendetta.
La conosco bene. Da cinque anni,
intorno alla fine di novembre, prende sempre un mazzo di fresie.
Ogni anno?
Oh Hyeon Jae, sei in arresto come sospetto nell'omicidio del Direttore Choi Hyeong Pil.
Questo è ciò che ha visto Cha Soo Yeong. Interessante.
Eravamo nel caos quando sei arrivato,
ed è lo stesso anche ora che devi partire.
O è diventato così con il tuo arrivo?
Non volevi che prendessi quel bastardo.
Hwang Ha Yong, qual è il segreto che stai nascondendo?
╴Episodio 15 ╴ [Trinità: tre cose che ne formano una sola]
Strofinarsi la fronte indica una sensazione di disagio.
Inconsciamente, stai impedendo ai ricordi negativi di riaffiorare.
Hwang Ha Yeong, ora hai paura.
[Rapporto Investigativo]
Posso andare ora?
Potrei chiamarti di nuovo, ma per oggi è tutto.
Bene.
Vado.
Aspetta.
Sì?
È passato un po' di tempo, quindi non so se ricordi.
Cinque anni fa, hai preso un permesso il 29 Novembre.
Per caso, ricordi cos'hai fatto quel giorno?
Non ricordo nemmeno cosa ho fatto un mese fa.
Qu-quale data?
29 Novembre 2015.
29 Novembre... 29 Novembre... 29...
Ah, ero con un mio amico.
Un amico d'infanzia.
Un amico? Sarebbe possibile sapere chi era quell'amico?
Probabilmente lo conosce.
Io?
Sì, il mio amico.
Gli hai fatto saltare la testa.
Non ricordi?
Shin Gyeong Soo.
Dillo come facevi allora.
Risparmiami. Risparmiami!
Risparmiami.
Perché non lo dici?
Lo dicevi così bene.
Dimmi il nome.
Non preoccuparti. Oggi non è il giorno.
Così farò oggi. Ti lascerò vivere perché sto preparando una grande festa per voi.
No... non può essere.
Kang Dong Sik. Quel bastardo.
Devo prenderlo.
Detective Yang.
Oh, Soo Yeong!
In questo momento il Detective Yang è impegnato.
Per questo ho risposto io.
Ora ho da fare, hai qualcosa da dirmi? Eh?
Dove sei adesso? Dove sei adesso?
Dove sei adesso?!
Se ti manco così tanto, aspetta un momento.
Per caso... per caso... il Detective Yang...
Te lo mando tra un istante.
No, vengo io da te. Vengo io.
Dove sei?
Dove sei, pazzo bastardo?!
[Al livello degli occhi della gente... ]
Ehi, Soo Yeong. Non agitarti. Non farlo.
Guarda in alto. Quassù!
Cos'è successo?!
Chiedete aiuto! Presto!
Questo è l'invito per voi.
Caposquadra, hanno detto che porteranno il Detective Yang all'Istituto di Medica Forense.
Caposquadra?
[Istituto di Medicina Forense]
Potete uscire un momento?
- Caposquadra. - Sì?
Quando è stata l'ultima volta che ha dormito?
Perché stai fingendo?
- Cosa intendi? - Come se stessi bene.
Quando non è così.
Inoltre, non sparire come hai fatto cinque anni fa.
Lo sai, no?
Il mio telefono è sempre acceso.
Più vicino Hyung-nim.
Pronti. Uno, due, tre!
♫ I ricordi che hai perso ♫
♫ In un istante mi appari come fossi una foto ♫
Il nostro Hyung Man Soo, devi aver sofferto molto.
♫ Prima di rendermene conto, eri lontano dal mio sguardo ♫
♫ Mi hai lasciata indietro ♫
♫ Vagare sola, alla ricerca di te ♫
Tell Me What You Saw - Dimmi Cos'hai Visto
[Mi Seok - Camere per studenti]
Credo di avere lo stesso sogno di quando ero giovane, vivere una vita semplice.
Lei? Per caso... lei è... il Detective Cha dell'Unità Investigativa Metropolitana?
Stai benissimo.
Ehi, non importa quanto sei impegnata. Devi chiamare tuo padre.
Tutto il villaggio si preoccupa per lui.
Sunbae, occupati di lui.
Cavolo, la sua sfrontatezza è alle stelle.
Per quale altro motivo pensi che sia qui?
- Ehi! - Sì?
- Davanti a te! - Cosa?
- Davanti! - Che cosa?
Attenta a non pestarla!
[3 anni prima, Stazione di Polizia di Hongwoon] - Ehi, ehi! Dong Sik! Dong Sik! - Sì?
- Abbiamo un nuovo arrivato oggi. - Chi?
- Cha Soo Yeong l'unica che verrebbe qui, no? - Cha Soo Yeong?
Sai quella che gironzolava intorno al servizio di pattuglia un giorno sì e uno no
dicendo di voler diventare una poliziotta.
Oh, penso di sapere di chi parla. Chi era già?
Aigoo.
Signore, io, l'Agente Cha Soo Yeong, sono stata assegnata alla Stazione di Polizia di Hongwoon.
A rapporto!
Sì, avevo ragione! Cha Soo Yeong!
Che bello vederti! Fantastico!
Incredibile. Sei davvero diventata un protettore di Hongwoon.
Mi presento formalmente, Sunbae.
Sono Cha Soo Yeong. Si prenda cura di me.
Sì, fai del tuo meglio (fighting).
Vieni, ti accompagno alla tua postazione.
Ecco il tuo computer e altre cose che ti servono.
Dimmi il nome.
Isu.
Han Isu.
Perché l'hai fatto?
Perché?
Perché Isu?
Se avessi detto un altro nome,
sarebbe diverso per noi ora?
Volevo vivere.
Quando ho detto il nome di Isu quel giorno,
Hwang Ha Yeong è morta.
Nel momento in cui il Detective Yang è morto,
anche la poliziotta Hwang Ha Yeong è morta.
Anche se sapevo che Kang Dong Sik è quel bastardo,
io...
non ho potuto...
fare niente.
Perché ero spaventata.
Ora, non c'è...
niente...
che possa fare.
Allora muori.
Se davvero non c'è niente che tu possa fare.
Così sarà tutto finito.
Eonnie, la mia cara eonnie mi ha fatto il regalo più bello.
Grazie.
[Numero Sconosciuto]
[Isu Han]
[Oh Hyeon Jae]
Detective Oh Hyeon Jae? Sono io.
Cosa c'è?
È successo qualcosa?
Va bene. Puoi dirmi tutto.
Chi altri comprenderebbe i tuoi sentimenti meglio di me?
Il nome che non hai detto, Hwang Ha Yeong...
Il nome che volevo sentire, Hwang Ha Yeong...
Alla fine, negli ultimi cinque anni, il nome che morivi dalla voglia di scoprire
era quello di Hwang Ha Yeong.
Capisco che non ti faccia piacere.
Cos'hai intenzione di fare ora?
Ucciderai Hwang Ha Yeong?
Oppure lo hai già fatto?
Il fatto che conosca quel nome significa anche
che non ci sono motivi perché tu debba continuare a vivere.
No, non è così, Detective Oh.
Forse pensavi che Hwang Ha Yeong fosse la risposta finale,
ma è solo l'inizio di una nuova domanda.
Perché ho scelto Hwang Ha Yeong?
Perché Hwang Ha Yeong ha detto Han Isu?
Non sei curioso?
È così importante?
Lei era solo un tuo divertimento.
Come mi aspettavo...
Ma... quella risposta vale solo 50 punti.
Il Detective Oh che conosco non ne sarebbe soddisfatto.
Usa la testa,
invece di comportarti come se lo sapessi.
Devi trovare la risposta da 100 punti.
Sei curioso, vero?
Quand'è che il nostro filo rosso del destino si è legato insieme?
Quindi sbrigati a trovami, Detective Oh Hyeon Jae.
Non preoccuparti.
Sarò proprio lì dietro di te
quando meno te lo aspetti.
Esatto.
Non vedo l'ora.
Non è colpa tua.
È colpa mia.
Ho visto quello che volevo vedere.
Ed ho creduto a quello che ho visto così com'è.
Quel tipo di persona...
Avere quel bastardo accanto a me,
ridere con lui, parlare con lui e fare affidamento su di lui...
Anche essere stupidi è una colpa.
È colpa mia.
Se avessi avuto dei sospetti, avresti potuto fermarlo?
Tutti hanno la propria storia e il proprio dolore.
Ma noi dobbiamo giudicare solamente in base al risultato finale.
Quindi questo risultato
- è colpa mia. - Caposquadra.
Prenderò sicuramente quel bastardo.
Catturiamolo insieme
e assicuriamoci che riceva il giudizio della legge.
Sì, Caposquadra.
Ieri ho incontrato Oh Hyeon Jae.
Oh Hyeon Jae probabilmente ucciderà quel bastardo e poi porrà fine alla sua vita.
E lascerà che faccia la mia scelta.
- Caposquadra. - Non preoccuparti.
Ricordo quello che diceva sempre il Detective Yang.
Se riconosci ed accetti le tue paure,
puoi diventare un vero detective.
Non farò nulla che farebbe vergognare il Detective Yang.
E salverò anche Oh Hyeon Jae.
Ti fiderai di me, mi aiuterai?
Comunque non era obbligata a dirmi tutto questo.
Non poteva darmi degli ordini, come al solito?
Non voglio più mentire alla mia squadra.
Le credo, Caposquadra.
Anch'io credo in te.
Cha Soo Yeong, diventerai una brava agente di polizia.
Un buon ufficiale di polizia, a differenza di tutti noi.
[Stazione di Polizia di Hongwoon, 2013, Sergente Kang Dong Sik]
È vero? Kang Dong Sik è davvero il killer—
Caposquadra, Kang Dong Sik è davvero quel bastardo?
Bene. Non c'è bisogno che fornisca spiegazioni.
Da questo momento, cercheremo Kang Dong Sik.
E faremo in modo che venga processato.
Sì, non importa cosa—
Ma i nostri superiori non ammetteranno mai che Kang Dong Sik è il killer della mentina
perché questo vorrebbe dire ammettere il loro errore.
Ehi, Detective Lee! Come puoi dire questo—
Sto dicendo che dobbiamo guardare la situazione in maniera obiettiva!
Se facciamo una mossa sbagliata, i superiori possono bloccarci.
Non preoccuparti. Alla fine, ho un piano per catturare Kang Dong Sik.
Poi verrà rivelata l'identità di quel bastardo.
Cosa sta succedendo? Non ne sono stato informato.
Cosa sta per annunciare?
Non ne siamo sicuri neppure noi.
L'omicidio del Caposezione Bang Sang Sik l'11 Marzo,
l'omicidio del Direttore Choi Hyeong Pil due giorni fa all'Istituto di Medicina Forense,
e l'omicidio del Detective Yang Man Soo ieri,
abbiamo prova certa che
questi omicidi siano stati commessi dalla stessa persona.
Il sospetto principale dell'indagine, il signor Kang,
insieme al Caposezione Bang Sang Sik della Stazione di polizia di Hwayeong,
ha preso dei prestiti da uno strozzino.
Mentre distribuiva mazzette per coprire attività irregolari,
ha compiuto l'omicidio a causa di un litigio,
e quando il Direttore Choi e il Detective Yang lo hanno scoperto,
crediamo che li abbia uccisi uno dopo l'altro.
Il caso del caposezione Bang Sang Sik è stato fatto passare per un suicidio,
ma ho saputo che il Direttore Choi Hyeong Pil e il Detective Yang Man Soo sono stati strozzati con un filo da pesca.
È lo stesso metodo con cui quel bastardo commetteva i suoi crimini cinque anni fa.
Per caso, credete che il signor Kang sia quel bastardo?
Come abbiamo sempre affermato, quel bastardo è morto in un incidente cinque anni fa.
Questa è la posizione ufficiale della polizia.
È solo una coincidenza che il metodo usato per compiere il crimine sia lo stesso.
La polizia farà del suo meglio per catturare
il sospettato, il signor Kang, che si è dato alla fuga.
Con questo concludo la conferenza stampa.
Scacco matto.
Hwang Ha Yeong ha fatto scacco matto
usando l'Unità Investigativa Metropolitana come linea ufficiale.
Perché se cercassero di arrestare Kang Dong Sik come quel bastardo,
i superiori cercherebbero sicuramente di bloccarli in ogni modo.
Collegandolo al Caposezione Bang con la corruzione
dicendo che ha ucciso due detective per nascondere la questione...
Non è una brutta mossa.
Ora è il tuo turno.
Cosa farai, Kim Yo Han?
Ovviamente, ti aspettavi questa mossa.
Ma hai solo una carta.
Distruggi!
Ribaltando il tavolo.
Cosa farai?
[Notaio al Piano 5]
- Permesso. - Come possiamo aiutarla?
È qui dove...
[Jeong Woo Sik] [Studio Legale]
Dov'è Oh Hyeon Jae?
Non sono riuscita a contattarlo.
Caposquadra, Kang Dong Sik è stato messo nella lista dei ricercati.
E abbiamo ottenuto il mandato per la perquisizione della Stazione di Polizia di Hongwoon e di casa sua.
Andiamo.
Vi contatteremo quando saremo arrivati.
[Avvocato Jeong Woo Sik]
Per favore controllate tutto con attenzione.
Sì.
In base al suo carattere, non avrà lasciato nessun indizio dietro di sé.
La maggior parte delle stoviglie sono usa e getta.
Credo che si stesse preparando a sparire in qualsiasi momento, non appena la sua identità fosse stata rivelata.
Caposquadra.
[Comando di Polizia Metropolitana di Yeongwoon] [Criminal Profiler Oh Hyeon Jae]
Il Comando di Polizia Metropolitana di Yeongwoon è il primo posto dove ha lavorato Oh Hyeon Jae.
Penso che quel bastardo conosca Oh Hyeon Jae
da molto più tempo di quanto pensassimo.
Forse da molto prima che diventasse un serial killer in piena attività...
Sì, Detective Lee?
Caposquadra, non c'è niente di particolare alla Stazione di Polizia.
Ho capito. Puoi andare.
[Comando di Polizia Metropolitana di Mucheon]
Ripensandoci adesso, [Il Serial Killer della Mentina, Kang Dong Sik, è diventato un agente il 1° marzo 2013, inviato alla Stazione di Polizia di Hongwoon]
era stranemente ossessionato da Oh Hyeon Jae. [Connessione con Oh Hyeon Jae? Ha il suo biglietto da visita]
Non è comune per i serial killer provare un'ossessione verso [Oh Hyeon Jae, Criminal Profiler, Comando di Polizia Metropolitana di Yeongwoon]
i detective o profiler che danno loro la caccia?
È una specie di rivalità.
Ma è troppo ossessivo per definirlo così.
Può esserci un altro motivo?
Qualcosa tra loro due che noi non sappiamo...
Sì, qualcosa che neanche Oh Hyeon Jae sa.
Scoprite il nesso tra Kim Yo Han e Oh Hyeon Jae.
- Sì - Sì.
Detective Lee, si è seduto qui dopo essere tornato in ufficio?
No, sono appena entrato. Perché?
Andiamo.
La posizione della sedia era diversa. Forse...
Cha Soo Yeong.
A-Aspetti.
- Detective Lee. - Sì?
- Controlla il registro di accesso del tuo computer. - Sì.
Detective Oh, dove si trova? Lo sa che quel bastardo—
Il piano di quel bastardo...
Cosa?
Ho riflettuto. Il Comando di Polizia Metropolitana di Mucheon.
Perché quel bastardo è venuto al Comando di Polizia Metropolitana di Mucheon?
Perché è il posto più sicuro?
No, al contrario, lì è molto più pericoloso per lui.
Perché è sulla lista della Caposquadra Hwang.
Quindi era solo una questione di tempo prima che la sua identità fosse rivelata.
Aveva un altro obiettivo.
Un obiettivo per cui doveva venire al Comando di Polizia Metropolitana di Mucheon a qualsiasi costo.
Il motivo per cui era interessato
era perché ero lì, alla sua mercè.
Ripensa a quello che ha detto quel bastardo.
Ehi, Soo Yeong. Non agitarti. Non farlo.
Guarda in alto. Quassù!
Che è successo?!
Questo è l'invito per voi.
Invito? Ha usato la parola "invito".
Ha detto niente di particolare?
Ti lascerò vivere perché sto preparando una grande festa per voi.
Una grande festa che sta preparando per noi.
Preparare qualcosa...
Ricorda, Cha Soo Yeong.
[Joo Sa Gang]
Oh, Soo Yeong.
Joo Sa Gang! Stava guardando il file di Joo Sa Gang.
Caposquadra, è il file di Joo Sa Gang.
Ieri, qualcuno ha stampato i file relativi a Joo Sa Gang.
[Stampa]
Ma perché Joo Sa Gang—
Detective Oh?
Detective Oh! Detective Oh?
Non ha stampato solo i file sul caso, ma anche i risultati del suo esame psicologico.
È troppo difficile anche per lui prendersi la rivincita da solo.
Probabilmente aveva bisogno di un aiuto.
Come Shin Gyeong Soo e Dominique.
Ma anche per quel bastardo, probabilmente era troppo complicato fare il lavaggio del cervello a qualcuno in così poco tempo.
Ma nel caso di Joo Sa Gang è diverso.
Ha ucciso suo padre, Ha Tae Sik, e tre membri della fazione Sinwol.
Joo Sa Gang, il serial killer mancino.
[Rapporti familiari ]
Caposquadra, Joo Sa Gang—
Caposquadra, oggi è il giorno in cui Joo Sa Gang deve comparire di fronte al Procuratore.
Chiamate la prigione e scoprite a che ora deve partire.
Sono il Detective Lee Ji Min dell'Unità Investigativa Metropolitana di Mucheon, Team 1.
Oggi, a che ora deve partire Joo Sa Gang per andare in Procura?
- Va bene. Ha detto che non è partito da molto. - Dobbiamo impedirlo.
- Sì, allora chiedo rinforzi. - No.
La nostra squadra lo catturerà da sola.
Quel bastardo è sulle tracce di Joo Sa Gang. Perché?
Solo questo, anche io davvero non...
Quel bastardo, Joo Sa Gang, Hwang Ha Yeong, Oh Hyeon Jae...
Se quel bastardo è sulle tracce di Joo Sa Gang, allora anche Oh Hyeon Jae si presenterà lì.
Non ho bisogno di altro. Vai e arresta Oh Hyeon Jae.
Scusi?
Ma quel bastardo...
In qualche modo possiamo rinchiudere quel bastarlo e farlo stare zitto.
Per ora la cosa importante è arginare Oh Hyeon Jae.
Quindi vai e arresta Oh Hyeon Jae.
Sì, ho capito.
[Cinque ore prima]
Sono venuto perchè mi hanno detto che l'Avvocato Kim era qui. Chi è lei?
Sì, l'Avvocato Kim era impegnato,
quindi sono venuto io al suo posto.
Sono l'Avvocato Jeong Woo Sik.
Ma penso di aver detto tutto quello che dovevo.
Guardando la cosa, anche io penso sia così.
Bene, allora.
La persona con cui voglio parlare non è Joo Sa Gang.
[Il Serial Killer di Haewol-dong (Joo Sa Gang) Rapporto d'indagine]
È l'altro bastardo che c'è dentro di te.
Ehi, mancino.
Parliamo un attimo.
No, per favore. Non farlo.
Non farlo.
Finché quel bastardo non comparirà, li seguiremo da vicino e basta.
Non appena avvertirà qualcosa di strano, scomparirà.
Ricordate, questa è l'ultima occasione di prendere quel bastardo.
- Sì. - Sì.
♫ Sono mancino.
- Sposti subito l'auto! - Sposti l'auto!
Mi dispiace, non riesco a metterla in moto.
- Scusi? - Si sbrighi a spostarsi!
Sì, Detective Oh, è fatto.
Dov'è la sua chiave? Me la dia.
Cosa?
Non può essere il Detective Oh?
Detective, dica all'auto dietro di lei di spostarsi per prima.
No!
Detective Oh Hyeon Jae, il Vice Commissario Park vuole vederla.
Aish! Oh Hyeon Jae!
Va bene, Oh Hyeon Jae.
Se arrivo prima io, lo blocco.
Quindi quell'auto di prima...
Ne sono certa. Era Jo Bang Man, un informatore di Oh Hyeon Jae.
Sono sicura che il Detective Oh è venuto in ufficio mentre non c'eravamo.
E ha scoperto tutto.
Allora perché ti ha contattata?
Impossibile, forse voleva collaborare per catturare quel bastar—
No. Probabilmnte il Detective Oh voleva che la Caposquadra andasse da sola.
Sapeva che, una volta che avessi capito che il Bastar*o stava cercando
Joo Sa Gang, lo avrei detto subito alla Caposquadra.
Ma noi lo avevamo già capito.
Deve aver dato ordini a Jo Bang Man con lo scopo di separarci.
Perché ha voluto separarci?
Probabilmente il Detective Oh pensa che ci sia qualcosa
che solo noi tre insieme possiamo risolvere.
Il Detective Oh ti ha semplicemente usata, di nuovo. Non lo capisci?
No.
Sono sicura che c'è una ragione.
Mi aspettavo che avresti capito il mio piano.
Ma sei arrivata prima di quanto pensassi.
Cos'è? Sei sola?
Intendi catturarmi da sola?
Sono molto deluso.
Hwang Ha Yeong.
Pensi che sia una preda facile?
Oggi il tempo è proprio bello.
Giusto in tempo.
È divertente.
Davanti a me, Hwang Ha Yeong
e dietro di me, Oh Hyeon Jae.
Sei un po' in ritardo, Detective Oh Hyeon Jae.
Perché così in ritardo?
Oggi ho preparato un regalo per te.
Cosa potrebbe essere?
Sei curioso, vero?
Nella navetta laggiù,
ho piazzato una bomba. Una bomba ad orologeria.
Sarà divertente, no?
Mi domando quanto sarà forte l'esplosione.
Se rimani lì vicino, ti farai male.
Dovresti scappare.
Ma per un'ultima festa,
non credo sia il posto adatto.
Ora attacco.
Che c'è? Vuoi spararmi?
Se lo facessi, ci sarebbero dei problemi.
Hwang Ha Yeong!
Vai!
Hyeon Jae!
Isu.
Hyeon Jae! Hyeon Jae!
Isu!
Grazie.
Scuola Elementare Domyeong...
Oh Hyeon Jae, stai bene?
Dove sei?
Va bene, ho capito.
La caposquadra adesso è alla Scuola Elementare Domyeong.
Scuola Elementare Domyeong.
È stata chiusa. Non è lontano da qui.
Ma quella scuola... è quella che frequentava quel bastardo.
Che significa? Perché proprio lì, tra tutti i posti?
Non è finito li per caso.
Potrebbe essere una trappola. Non va bene.
Penso che dovremmo chiedere rinforzi.
- Detective Jang. - Sì.
Sono il detective Jang Tae Seong del Team 1 dell'Unità Investigativa Metropolitana.
La prego di mandare immediatamente rinforzi alla scuola elementare Domyeong.
Andare via? Dove?
Alla scuola elementare Domyeong, che è stata chiusa dieci anni fa.
Il Team 1 sta inseguendo Kang Dong Sik proprio adesso.
Il Team 1 sta inseguendo Kang Dong Sik?
Sì, proprio così.
Non andate ancora, ma restate in attesa. vado a parlare con il Team 2.
Ma chiedono rinforzi, e Kang Dong Sik è...
Va bene, ho capito.
Bastardi, non sapete ragionare!
Come potete perdere tutti contro Oh Hyeon Jae?
Questa è davvero la nostra ultima possibilità.
Fai tutto ciò che è in tuo potere per chiudere la bocca ad Oh Hyeon Jae e Kang Dong Sik.
Hai capito cosa sto dicendo?
Sì, ho capito.
Come va qui?
L'ultimo posto per una festa preparata per voi.
Non è l'atmosfera perfetta per uccidere?
Kang Dong Sik, è tutto finito.
Sarà vero?
Perché pensi che vi abbia trascinati tutti qui?
Volevo mostrarvi ragazzi
Quanto sia vantaggioso questo mondo per gente come me.
In questo mondo, ce ne sono tanti come me.
Come quelli.
Chi potrebbero mai essere?
Volevano fare a pezzi Oh Hyeon Jae tanto quanto me.
Così li ho invitati alla festa.
Stai attenta. Finirai per farti male.
Senti un po', Kim Yo Han.
Dobbiamo parlare di una cosa.
Sta ricominciando. Vediamo se puoi evitarlo anche questa volta.
Vuoi sentire una cosa interessante?
Il nome che mi hai dato l'ultima volta era la risposta sbagliata,
Ma questa volta, è la risposta giusta.
Dimmi il nome della persona che vuoi uccidere.
L'unica persona che vuoi uccidere...
Dimmi il nome.
Muoviti.
Nessuno!
Non voglio uccidere nessuno, e nessuno morirà per mano tua!
Non morirà nessuno, Kang Dong Sik.
Mi assicurerò che anche uno come te sia giudicato dalla legge.
Perché...
Sono un agente di polizia.
Oh Hyeon Jae!
Sottotitoli a cura del The Seeing is Believing Team@Viki.com - Academy DRAMAticamente Perse -
╴Anteprima ╴
È un ordine del nostro superiore.
Abbandonate questo caso da questo momento.
Appena li trovate, uccideteli entrambi.
Cosa sta pensando il detective Oh?
Assolutamente no. Anche così, non lo avrebbe ucciso...
Il Detective Oh sta cercando fino alla fine di risolvere tutto da solo senza l'interferenza di nessuno.
Cos'è questo comportamento da pazzi?!
Il dolore e il terrore che hai fatto sentire le tue vittime...
Non ti ucciderò mai finché non lo sentirai mille volte di più.